Hvorfor har vi aldrig prøvet det før? Det er godt. For Monica!
Ups! Så er det min tur.
- Var dét en halv time? - Det er dit æggeur.
Ikke for at blære mig, men jeg er en ørn til massage.
Så ælt mig!
- Skønt, ikke? - Jo, hvad har jeg dog gjort?
- Sig farvel til dine ømme muskler. - Farvel, muskler!
VENNER Den med Joeys Taske
Danish Subtitles Adapted by Tilretteloeggelse : GELULA & CO., lNC.
Hun er en elendig massør.
Det var den rene tortur. Jeg ville så gerne tilstå, men hvad?
Sig det, hvis det er så slemt.
Jeg vil ikke spolere mit første, sande forhold med at... sige sandheden.
Pas lige på! Du havde nær mast min hat.
- Undskyld. - Og kaninen stak af!
Så er det nu, du skal forklare.
Jeg har lagt billet ind på en rolle som en rigtig overhip moderotte.
De andre ansøgere møder garanteret op i en masse oversmart udstyr.
- Og så vil du trylle dem væk? - Det fås ikke mere elegant.
Jo.
Kom ned i butikken, så finder jeg noget smart til dig.
Og tag dem så af!
- Hvordan går det så, Phoebe? - Jeg kommer lige fra sygehuset.
Jeg har det fint, men min mormor er godt nok død.
Det går nok. Hun havde et skønt liv, og hun kommer jo og besøger mig.
- Hun er her måske allerede. - Sikkert. Hvad skal en nybagt ånd her?
Der ligger nogen og boller i en bil udenfor!
- Phoebes mormor er lige død. - Ah, det gør mig ondt!
Det er egentlig lidt fedt. Et liv ender, og et andet begynder.
Ikke på dén måde.
- Hvad skete der? - Vi var på indkøb.
Hun bøjede sig ned efter noget yoghurt og blev dernede.
Hvor synd!
Hendes sidste ord var: " Du tager æg, jeg tager youghurt -
- og så mødes vi ved kassen. " Og det gør vi, at I bare ved det.
Du skal aflevere tøjet efter prøven, så lov mig at tage undertøj på.
Godt, godt. Vis mig, hvad I har.
Der mangler noget... Jeg har det!
- En håndtaske? - Nej, en skuldertaske.
- Det ligner en dametaske. - Nej, se her.
Alle fyrene i kataloget går med dem. Se selv her. Fyrene går med taske.
Og damerne går med taske!
Besynderligt, at en dametaske klæder mig så godt!
- Netop! Unisex! - Ellers tak. Jeg fik forleden.
- Joey, altså! U-N-l-sex. - Hvis du insisterer...
- Hvem er det? - Phoebe.
Nåh, dig. Hvad vil du?
- Jeg har trist nyt. Må jeg komme ind? - Ja. Ellers tak.
- Mormor døde i dag. - Orv! Døde hun ikke for fem år siden?
Nej, i dag!
Der er bisættelse i morgen.
- Den har jeg i hvert fald deltaget i. - Vel har du ej!
- Hvem har så været død i fem år? - En hel masse!
- Kommer du til bisættelsen eller ej? - Ej.
Jeg troede, hun var død, og havde affundet mig med det.
Og der er koncert i morgen. Jeg ville invitere, men har kun to billetter.
- Fint nok. God koncert! - Tak. God begravelse!
Hej!
Som De dog ligner Deres søn, mrs Tribiani.
Hentyder du til min herretaske?
Den er både pæn og praktisk. Der er små rum til alting.
- Tegnebog, nøgler, lommebog... - Makeup?
- Hvorfor går du med tasken nu, Joey? - Fordi det er spisetid.
- Du kan ikke aflevere den med pletter. - Aflevere? Jeg er vild med den!
- Så skylder du mig 350 dollars. - Ja, ja. Vasa- eller Mosterkort?
Slap af. Jeg betaler, når jeg får den rolle, du skaffer mig.
Skal du spille "Tante Grøn"?
- lgnorer dem! Det er sexet. - Unisexet?
Tak, fordi De kom, mrs Pinilla. Her er Deres 3-D briller.
Pastor Pong siger til, når De skal tage dem på.
- Hej. Hvordan går det? - Godt nok.
Det gør mig ondt, Phoebe.
- Sådan en taske havde mormor også. - Jeg har blomster med.
Blomsterne understreger taskens maskulinitet.
- Undskyld, men er det her bisættelsen? - Velkommen.
- Her er Deres 3-D briller. - Udmærket.
Hvordan kendte De Frances?
Jeg har ikke set hende i årevis. Men jeg stod hende og datteren nær.
- Hvad hedder De? - Frank Bouffet.
Nej, glem det. Jeg hedder faktisk Joe.
Joe... Hill.
- Er De Frank Bouffet? - Nej! Joe Hill.
- Men De sagde... - Jeg må gå. Tak, fordi jeg kom.
- Du store kineser! - Hvad nu?
Det var min far.
Se lige, gutter. Det er som at være der selv.
- lndhentede du ham? - Ja. " Hyggeligt, Glenda", sagde han.
- Jeg kunne ikke sige, hvem jeg var. - Hvorfor ikke?
Han spænede jo. Tror l, han vil snakke med den datter, han forlod?
- Hvad sagde du? - At jeg stod for Frances' testamente.
- Vi skal mødes på cafeen senere. - Vær venlige at tage plads.
Men nu vil jeg først tage afsked med min mormor.
Så gør vi det.
Hej! Så skal jeg til prøve. Hvordan ser jeg ud?
- Dejlig. Tasken skaffer dig rollen. - Og en aftale med en mand.
Gør du bare nar. Det er en skøn taske. Praktisk såvel som klædelig.
Tingene behøver ikke at være forkerte, bare fordi I ikke forstår dem.
I kan lige så godt vænne jer til, at Joey... går med taske!
- Jeg skal ned og møde min far. - Siger du så, hvem du er?
- Senere. Jeg vil ikke skræmme ham. - Er du ikke skidesur? Han skred!
Hvis jeg var dig, var hans helbred i overhængende fare.
Jeg ville sige: " Hallo, farmand! "
"Så foregår det udenfor! "
- Jeg bliver helt bange. - Så er der da én, der bliver det.
Man skulle tro, jeg var sur og havde lyst til at flå knolden af ham.
Men det er jeg heldigvis ude over.
Du virker nu alligevel lidt anspændt. Nu skal jeg...
- Av! Hold op! Hvorfor er du sådan? - Hvad mener du?
Jeg er massøse og menneske... Det der må du aldrig gøre mod nogen.
Jeg er god til at massere!
Jeg masserede tit Rachel, før hun fik allergi.
Og Chandler elsker det!
- Han hader det! Det gør ondt. - Ja, det gør så!
Jeg er ked af det, men... AV!
- Har du løjet for mig? Hvorfor? - For ikke at såre dig, måske.
Jamen, begynder vi først at lyve for hinanden...
Og med "vi " mener jeg "samfundet".
Værsgo, Joey.
Du er vist ny her. Må jeg byde på et glas?
- Gider du prøve uden håndtasken? - Ja, da.
Du er vist ny her. Skal vi...?
- Må jeg spørge om noget? - Værsgo.
- Det er ikke en håndtaske. - Fint nok.
I tror, det er en dametaske... Det er en herretaske.
Javel. Fortsæt.
I kan selv se den i kataloget.
Taskerne er moderne! Alle bruger dem!
Sælger du dem?
- Næh, nej. De sælger skam sig selv. - Mange tak. Det var udmærket.
- Jeg læste jo ikke noget. - Vi har vist set rigeligt.
Fint nok. Den er hjemme.
- Er Rachel her? - Nej.
Undskyld dét i eftermiddag. Jeg nyder virkelig din massage.
Hold nu op!
Vi skal være ærlige over for hinanden. Så sig dog: "Jeg hader din massage! "
Jeg hader din massage.
Der kan du se. Det var ikke så svært.
- Men du græder jo. - Jeg græder over noget, der er sket.
Min kæreste siger, han hader min massage!
- Du behøver ikke altid at være bedst. - Du kender mig jo slet ikke!
- Godt. Du masserer ad h... til. - Jeg græder, ikke?
Hør på mig. Du er den bedste til at massere dårligt.
Vil nogen have en elendig massage, kan de ikke komme uden om dig.
Hvis der fandtes en pris for den bedste, dårlige massage...
- Hvem ville få den? - Det ville du, Monica! Enstemmigt!
- Vil de så kalde prisen en " Monica"? - Bestemt.
- Godt nok. Jeg er elendig! - Jah!
- Tak, fordi du ville komme. - Selv tak.
Tag plads.
Sæt dig. Sit!
Før vi går i gang, må jeg lige have bekræftet, at du er Frank Bouffet.
Det er jeg.
Hvad har Frances så efterladt mig? Det er vel det, vi skal snakke om.
Ja, ja. Hun efterlod dig... denne læbestift.
Ah! Den er...
Den er brugt. Fedt nok!
Jeg har nogle spørgsmål og vil lige finde de officielle papirer.
Spørgsmål 1 : Var du gift med Frances' datter, Lily?
- Ja, det var jeg. - Spørgsmål 2:
Sluttede ægteskabet, A: Lykkeligt?
B: Nogenlunde? C: Med et totalt svigt af hende og børnene?
- Står der virkelig det? - Se selv.
- Så er jeg nødt til at vælge C. - Udmærket. Totalt svigt.
Arsagen til dette svigt. A: Tophemmeligt regeringsarbejde?
B: Hukommelsestab? C: Egoistisk og grim opførsel?
Så vild er jeg heller ikke med den læbestift.
Vil du være sød at give Lily den her seddel fra mig?
Giv hende den, når I ses. Jeg ville tale med hende ved bisættelsen -
- men hun ville også bare skælde ud, og jeg turde ikke alligevel.
Giv hende sedlen.
- Kom du for at se Lily? - Ja. Hvorfor?
Hun er død.
- Hvad. - Hun er død.
- Er du sikker? - Ellers er det... -
- noget møg, at vi har brændt hende.
Jamen, det var dog forfærdeligt.
- Hvornår skete det? - For sytten år siden.
Hvad med pigerne?
Ursula er servitrice og bor i Soho.
Og Phoebe... sidder lige her.
Jep! En læbestift og en datter. Stor dag, ikke?
Phoebe, jeg... Ups.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hvordan kan du være min datter? Du er jo så smuk.
Ja, men det er ligesom irrelevant.
Kan det være en trøst, at jeg er meget ked af, jeg rejste?
Det er sådan set lige meget nu. Gå bare din vej.
- Jeg var altså en ussel far. - Er det dit forsvar?
Jeg brændte mælken på og vendte bleerne forkert.
Og jeg digtede en godnatsang, men så græd du bare endnu mere.
- Digter du sange? - Kun den ene.
Hvordan var den nu? Jo...
søvnige lille pige søvnige tøs hvorfor sover du ikke
søvnige lille pige søvnige tøs du holder mig vågen
Jeg er ikke så god til det her, så...
Det er jeg.
Men ikke endnu.
- Hej. Hvordan gik prøven? - Jeg fik ikke rollen.
Hvorfor ikke? Du var jo så klar!
Det mente jeg også, men casterne havde et eller andet imod mig.
- Hvad? - De kunne ikke lide min taske!
- Det var alligevel et dumt stykke. - Du må droppe den taske, Joey.
Nej, jeg vil ej! Det behøver jeg ikke. Vel, Rach?
Du synes også, jeg skal droppe den!
Undskyld, Joey. Den klæder dig kanongodt...
Men verden er vist ikke klar til dig og din taske.
Hvad siger du?
Selvfølgelig skal du gå med taske, men der findes andre slags -
- som måske er lidt mindre kontroversielle.
Man kalder dem "tegnebøger".